FC不动明王传相关拓展阅读
目录（按键盘上的Home键返回目录）
东西方名词的各自特色(最终幻想、封神演义、不动明王传之对比)
本页面定性为FC不动明王传相关拓展阅读。
FC不动明王传很明显是东方文化风格，里面人物形象、物品图案、专有名词全都是东方风格。以前火光曾经发表过《最终幻想与封神演义——东西方名词的各自特色》，于是，火光打算在那篇文章的基础上追加最终幻想与不动明王传的比较。
PS爱藏版封神演义是日本光荣的作品，里面的名词全都是封神演义里关于道家的名词，皆是东方文化。最终幻想系列是日本Square-Enix的作品。两者都是日本作品，但一个是东方文化，一个是西方文化。
FC不动明王传是日本Taito的作品，PS西游记也是日本光荣的作品，FC西游记世界是日本NMK与JALECO的作品，皆是东方文化风格，下文中会提到。
好，下面列举一些例子对比一下。
最终幻想与不动明王传的对比
| ヘイスト(Haste) VS 飛翔脚 |
| 最终幻想系列里西方风格的名词很抽象，直接提到本质。不动明王传里东方风格的名词很形象生动。而且，还有思维角度的不同，Haste是时空技能，其表现画面为时钟转速加快。不动明王传里，主角学会了飞翔脚，速度自然也就快了。 |
| エアロ(Aero) VS 風神の術 |
| サンダー(Thunder) VS 雷神の術 |
| 不动明王传里，风雷由风神、雷神发动。后面还有更具体的例子。 |
| ストップ(Stop) VS 念縛の術 |
| 最终幻想系列里Stop为时空技能，相当于恐龙特急克塞号里的时间停止。不动明王传里，念缚之术的图标为锁链，显而易见，使用锁链捆绑敌人，令其无法行动。 |
| テレポ(Teleport) VS 脱却の術 |
| 最终幻想里Teleport乃是瞬移之意，本质是念力移动，日本语简称『念動』，用念力把物体向远方移动，而且也能用来移动自己。美版最终幻想系列里还一个常见词汇是Warp，与西方高度发达的自然科学有关，利用时空歪曲或者异次元瞬间移动。不动明王传里脱却之术的图标是一扇矩形木门，容易让新中国玩家回想起神笔马良画门越狱。 |
| エンカウントなし(encounter None) VS 排魔の術 |
| 最终幻想里的不遇敌，是一个笼统概括的词汇，没有谈到具体是如何实现的。不动明王传里的排魔之术，图标乃是御幣，日本ACG作品里经常看到手持御幣的巫女，正是这件祭神用具，使得魔物不敢近身。 |
| 自爆(Self Destruct) VS 連爆凶術 |
| 新闻里经常提到自杀性爆炸袭击，施技者自己的身体炸得粉身碎骨，同时给予敌人巨大伤害。从字面上看起来，不动明王传里的连爆凶术，其杀戮气氛更加猛烈，而且其图标是一个髑髅，更何况在使用时，画面里播放了主角被炸得纷纷粉碎的惨状。 |
最终幻想与西游记的对比
| エーテル(éther) VS 法力丹、大法力丹 |
| 同样的日本人的作品，同样有MP设定，在最终幻想系列西方文化大杂烩作品里，使用éther回复MP，éther论也是纯粹的西方文化，最早由古希腊哲学家亚里斯多德提出，认为éther是继水、火、土、空气之后的第5元素。而在PS西游记这样的东方文化作品里，回复MP的物品名称是『法力丹』以及『大法力丹』等同类物品。“法力”一词很中性化。而“魔力”在西方也许没什么，在东方“魔”不是好字眼。 |
最终幻想与封神演义的对比
| 魔法 VS 道術 |
| 在东方，似乎魔与道是对立的，道高一尺。魔高一丈？ |
| MP VS TP |
| MP是Magic Point的缩写，即魔力点数，Magic力量来自西方的魔法、巫术、宗教仪式。TP是Taoism Point的缩写，即道家点数，又被称为“气力”，不同于日常生活中常用的“气力”，道家的“气力”，其中的“气”，指的是精、气、神三大要素里的气。 |
| 白魔術师、白魔道士、導師 VS 安命道士 |
| 安命，这个用词并不含蓄。 |
| 賢者のほこら VS 仙人の洞府 |
| 总觉得西方贤者们并不像东方仙人们那样法力无边、逍遥自在。 |
| ブレイク(Break) VS 鐘乳変 |
| 前者强调过程中的动作，后者强调过程中的样貌。 |
| ポイズン(Poison) VS 風水母 |
| 前者显然太直白了，直接提到了本质，后者很形象生动，水母有毒，散布在风中，吹向敌人。 |
| エスナ(Esuna) VS 常態 |
| 前者强调治疗，后者强调结果，果然是东方仙人，不看过程，想要什么结果就有什么结果。联想到新中国很多打工者遇到了只要结果不看过程的领导。 |
| カーズ(Curse) VS 呪詛 |
| ケアル(Cure) VS 回復 |
| ファイア(Fire) VS 炎 |
| サンダー(Thunder) VS 雷 |
| クェイク(Quake) VS 地雷震 |
| ポーション(Potion) VS 回復丹 |
| 这些个没什么好说的，语言虽不同，但词义是一样的。 |
| スリプル(Sleep) VS 春眠光 |
| ダクネス(Darkness)、ブライン(Blind) VS 夜目、無明撃 |
| ストップ(Stop) VS 操心奈落、忘心、昏倒、拘束、捕収 |
| 前者直白本质化，后者生动具体化。操心奈落意思是心被操纵，行动不能。忘心则是因为气厥而无法行动。倘若昏倒后无人救助，永远无法行动。拘束就是绳索捆绑，比如捆仙绳、缚妖索都会造成拘束效果，无人帮忙松绑解缚的话，永远无法行动。捕收则是紧缚，如同《圣斗士星矢北欧编》里一辉被米伊美的琴弦紧缚一样，绳索越勒越紧，每回合HP徐徐减少。《封神演义》里还有拘束业火、拘束溶解，意思就是捆绑后业火焚烧或者强酸溶解，每回合HP徐徐减少，很容易就回想到，燃灯道人传授给李靖的金塔，其功能类似拘束业火，把哪吒烧得好苦，而慈航道人使用清净琉璃瓶装了风吼阵董天君，其效果仿佛拘束溶解，还有《西游记》里那个紫金红葫芦，我叫你一声你敢答应吗，也属于拘束溶解。 |
| フィアー(Fear) VS 阿鼻叫喚 |
| 前者直白本质化，后者生动具体化。阿鼻地狱传来令人毛骨悚然的凄惨哀号。 |
| ヘイスト(Haste) VS 軽身功 |
| 林青霞、王祖贤、于荣光主演的电影《东方不败风云再起》里，西班牙洋人在黑木崖惊叹顾长风等人的轻功。果然呼应了那句经典台词，你有科学，我有神功。再想想大街小巷经常听到的《中华有神功》，真像是义和团团歌。 |
| コンフュ(confusion) VS 魅了、幻夢 |
| 现实中我们也要小心美人计，美女的『魅了』令人难以抗拒。近代搞情报工作的名人，例如周恩来、潘汉年与戴笠全都不近女色。 |
| プロテス(Protect)、シェル(Shell) VS 硬身功 |
| 金钟罩！铁布衫！ |
| ストライ(strife)、セーバー(Saber) VS 剛身功 |
| 内练一口气，外练筋骨皮，劈砖断瓦！ |
| デス(Death) VS 即死、莫邪宝剣、陰陽鏡 |
| アスピル(Aspirate) VS 四肢酥圏 |
| 前者抽象到本质，后者具体到实物。一剑致人于死，此乃常理，更何况莫邪宝剑乃神兵利器。阴阳镜可定生死，白色阴面能照死人。四肢酥圈令人骨懈筋酥，手足齐软，可知具有Aspirate吸收功能。 |
| リジェネ(Regeneration) VS 元神運行 |
| 一抽象一具体，极其明显，效果都是HP徐徐回复。 |
| バーサク(Berserk) VS 怒髪天 |
| 还是后者有味道，多么贴切的形容啊。 |
| トルネド(Tornado) VS 脈断 |
| 后者好可怕。立即想起了日本电影《甲贺忍法帖》里濒死的筑摩小四郎。PS爱藏版封神演义对脉断注释如下，此术刺入敌手的秘孔，使其陷入濒死。看过『北斗の拳』系列的人肯定对秘孔有深刻印象。前者嘛，龙卷，倒也容易让人回想起《犬夜叉》里善于操纵风之力量的『神楽』，她的龙卷里携有万千髑髅，髑髅随风乱飞，若有人被髑髅击中，后果可想而知。《封神演义》原著里魔礼青的青云剑带有的黑风功能，风中夹带着万千戈矛，十绝阵里的风吼阵，号称“风吼阵中兵刃窝”，都在形容风的恐怖杀伤力。 |
| 金の針 VS 解石丹 |
| 万能薬 VS 常態丹 |
| 难得颠倒了一下，前者生动具体化，后者直白本质化。 |
附录：PS爱藏版封神演义完全汉化版
【汉化说明】
本作品只作为学习和研究之用，严禁盗版商用于商业用途。偷链盗链、恶意修改上传请自重。
【汉化人员名单】
| 汉化策划：WGF（C组），火光（天幻） 游戏破解：WGF 文本翻译：火光（主译），风翼 游戏测试：火光，WGF |
【下载链接】
v1.0针对的是PS爱藏版封神演义日语版(编号SLPM-86209)光盘镜像文件。v1.1修复补丁用于修复处置赵公明生死的选项消失BUG。把v1.1修复补丁打在已经打过v1.0补丁的光盘镜像文件上。
PS爱藏版封神演义日语版(编号SLPM-86209)光盘镜像文件请自己从网上搜索下载，注意不要找错了版本。
汉化补丁对PS初期版封神演义(编号SLPS-01547)无效，对最早发布的v0.1汉化测试版(不完全汉化，后面章节内容全都是日本语)同样无效，一定要把v1.0与v1.1补丁使用在未进行过任何补丁操作的原始状态PS爱藏版封神演义日语版(编号SLPM-86209)光盘镜像文件上。
游戏里的记忆卡普通存档可以在日语版、v1.0汉化版、v1.1汉化版、v0.1汉化测试版之间切换使用，模拟器生成的即时存档万万不可如此使用，会造成文本显示方面的各种奇怪问题。
【解压密码】
WGF
【游戏说明】
光荣公司根据中国名著《封神演义》改编推出的战棋游戏。游戏人设漂亮，法宝众多，战斗有地形因素，攻击对象可以是敌、我、地形，战略要素得到强化，再加上游戏中隐藏仙人和宝贝强化系统，乐趣十足。
对话可以快速按掉，没有随机触雷遇敌，战斗技能演示画面可以关闭，玩起来特别舒服流畅。
具有剧情回顾功能，非战役时期，每章每节都可以随时回顾，重要剧情还可以随时播放再现。
战斗中，各种强力技能不但伤敌，也破坏地形，比如一颗彗星从半空中砸下击中敌人，自然而然，敌人脚下会砸出一个坑来。进一步描述了技能的强力，并体现了地形与战斗相互之间的影响。
我方还有各种技能积极改变地形，比如有些时候敌人居高临下，因为地形影响攻击，敌人位置高，就会使一些技、术、宝贝术的攻击范围够不到敌人，于是在离敌人达到一定距离时，主动造山，与敌人处于同一高度，充分发挥己方攻势。
敌人AI设计的非常好，敌人不出废招，而且根据我方的防御情况，选择合适的攻击手段，就算使用概率命中的异常状态攻击，也会选择知力较低的目标人物使用，以达到高成功率。不像某些RPG与战棋游戏，明明主角吸收水属性攻击，还在那里连续不停对主角射水柱、喷水汽、放海啸……正因为敌人AI强大，所以每次重玩，战斗都会有所不同，很有下棋的感觉，但是，棋又不是特别难下，实现了游戏轻松娱乐效果。
技能修炼系统与最终幻想2有本质上的相同点，无论是物理攻击还是道术攻击，都随着玩家的使用次数，得到相应的熟练度，熟练度达到一定数值时升级，级别越高，相应的物理攻击技能越强，对应道术的宝贝术攻击与命中越强，物理攻击分为刀剑、枪矛、杵鞭、弓箭四类，道术攻击分为乾坤、安命、幻惑、气功四类。乾坤主管地形，幻惑主管异常状态，安命与气功为辅助性道术。不同宝贝对应道术有可能不一样，使用宝贝同时修炼对应道术，对应道术级别越高，新道术技能越强，同时宝贝术的攻击越强。主角一方成员众多，成员们各自拥有精彩特技，同时宝贝数量众多，因此每次玩的时候，可以选定几个主要培养成员，并且给他们自由规划物理攻击与道术攻击的成长路线，采取不同的宝贝组合，玩法是多种多样的……
游戏中的知名声优：
太公望（伊藤 健太郎）
鄧嬋玉（丹下 桜）
楊戩（置鮎 龍太郎）
哪吒（安達 忍）
竜吉公主（前田 このみ）
白鶴童子（安田 美和）
聞仲（増谷 康紀）
黄飛虎（岸野 幸正）
【作品图片】
【追加两点说明】
一、因为CG汉化技术人员长期联系不上，CG未实现汉化。如果对CG的日语配音感到好奇，请进入下面链接查看一下对应的文字翻译。
二、极个别台词不多的配角，一来原日语是关西方言，或者其他方言，二来他们说话的机会极少，再有，与很多人说话基本内容相似，比如仙人洞府，若全部普通话，显得没什么个性，不会给人留下什么印象。于是采用了一些方言，这些方言的意思应该大多数人能看懂，或者网上搜一下，也会找到对应的解释。比如：欢欢儿地、球迷性眼、鬼迷六眼、球也峦不成、猫两眼、啥子、孬蛋、恁、中、不中……
【给新手朋友的一些建议】
如果喜欢物理攻击，那么，一定要选择基本能力指数里体力、速度较高的人物重点培养，给这些人物进行装备时，选择提升体力与速度的宝贝。
如果喜欢宝贝道术攻击，那么，一定要选择基本能力指数里知力、速度较高的成员重点培养，给这些人物进行装备时，选择提升知力与速度的宝贝。
同时，知力与体力一定要兼顾，体力太低，则HP上限低，抗不住敌人的群殴式攻击，知力太低，则对异常状态的耐性偏低，敌人AI很高，专找知力低的成员施展幻惑系异常状态法术。
速度最重要……否则，别人都行动好多次了，速度慢的人物还站在那里发呆，若轻易闯入敌阵，很容易成为众矢之地。
封神演义里异常状态非常多，注意对应的解除方法。关于异常状态的详细说明，游戏里有详细的帮助信息……
战斗中，出现我方人物行动菜单时，按取消键令行动菜单消失，再按三角键，就会出现战场上敌我双方的当前资料，资料界面里按确定键，右上出现菜单，其中有一项为当前状态，进入状态界面，按SELECT选择键，出现问号帮助手指……
移动帮助手指，这样就可以详细查看各个异常状态的名词解释了。
战斗中，出现我方人物行动菜单时，按取消键令行动菜单消失。
这个时候，按各个不同按键，有着多种多样的选项……
按三角键，查看当前敌我双方人物的当前资料。
按START开始键，出现存档、读档、基本设定、自动战斗等选项。
按SELECT选择键，出现敌我双方人物的行动顺序即时计算。
【发布地址】
C组(链接已失效)：http://www.cogodo.com/bbs/viewthread.php?tid=7300
天幻汉化组(排版已失效)：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1698384.aspx
天幻网模拟新世纪社团：(链接已失效)：http://www.qiak.com/GroupMain.aspx?GID=141
天幻网一命通关专题：http://1lifeclear.ffsky.cn/58-2.htm