【作者:火光】【2015年8月20日】

FC日版魔法焦恩(Magic John)

1 通关视频
2 游戏概述
3 魔法一览
4 难点解析
5 剧情台词

FC日版魔法焦恩(Magic John)一命通关视频

优酷超清视频:


56超清视频:


土豆超清视频:http://www.tudou.com/programs/view/VSNgljIcVko/


手打实战一命通关,非TAS,禁止模拟器减速、SL拼接等行为。

游戏概述

日版名:マジック・ジョン(Magic John)

洋版名:Totally Rad

汉语名:魔法焦恩(译自日版),光射根除(译自洋版)

海贼商命名:魔法总动员

机种:FC、NES等

发售日期:日版1990年9月28日,美版1991年3月

制作:Jaleco

类型:Action > Platformer > 2D


先说说洋版标题「Totally Rad」,「Totally Rad」在本作剧情中是魔法名称,Totally意思是完全,Rad在英语词根里大体有两类解释,一类是光线、放射、辐射、根,另一类是擦掉、刮掉。火光将其翻译成“光射根除”,以光、射、根、除四个字体现Rad全部含义,以根除体现Totally的完全、根本、彻底。

虽然这个游戏是日本的游戏会社Jaleco制作发售,但又不得不说,这个游戏在日本没有人气,至今连个日本语Wiki页面都没有,只有英语和法语Wiki页面。有日本玩家评论说,本作充满西洋游戏的味道。

本作的BOSS们普遍个头很大,并且使用了很多种颜色,给人感觉绚丽多彩、五彩缤纷、珠光宝气。五颜六色的花哨BOSS风格,在火光印象中,不太常见,一些游戏里有时候会出现个别花哨BOSS,但不是该游戏的全部BOSS。有日本玩家认为看起来恶心恐怖,火光的感觉像是含有剧毒,像毒蛇、毒蜘蛛、毒蘑菇之类的,越是颜色花哨越给人感觉毒性超强。

洋版的人物图案发生变化,例如男一号与女一号图案分别替换成了Californian白人形象,风格由日系少男少女的萌,转换成西洋少男少女的强壮硬派,英语Wiki上说,洋版人物年龄设定比日版高出5岁左右,这是为了迎合北美地区男女恋爱年龄的标准,毕竟日版给人感觉就是少男少女早恋。日版男一号默认穿超短裤战斗,洋版男一号默认穿紧身五分裤战斗。

本作人气低的原因大体是系统弱,耍起来没意思,游戏音乐也不中听,其实剧情也是本作的弱项,属于很容易被玩家从剧情开端猜到发展与结局的类型,和FC忍者龙剑传1~3没法比,后者是能给人们强大冲击力留下深刻印象的电影式剧情。其实把本作的剧情稍加修改也许更好,例如超短裤少年爱上了超短裤少女,可是少女却不爱他,少年拜师学艺学有所成之后,少女还是不喜欢他,她表示“宁愿在宝马上哭也不愿在自行车上笑”,于是少年勾结境外势力,计划与实施了绑架与英雄救美,少年和境外势力真是假装厮杀了一场,从游戏难度就能看出来,敌人未出全力,眼看就要得到少女的爱,少女的父亲又跳出来横加干涉,一开口就要很高的结婚彩礼钱,少年忍无可忍,又一次勾结境外势力给未来的岳父狠狠上了一课,终于征服了这对父女!

魔法一览

动作画面中,按Start键,在画面左侧出现魔法画面,按方向键选择想要使用的魔法,一定要按A键听到激活音效,千万不要忘记这一操作。之后在动作画面随时按{↑B}使用魔法。狮人、鹰人、半鱼人形态下,很多魔法使用不能,在魔法画面中按A键不会听到激活音效。

ライフマックスUP(Life Max Up)

图标是单一颜色的心,消耗4格法力。主脚的体力槽完全回复。

ライフミニマムUP(Life Minimum Up)

图标是两种颜色的心,消耗2格法力。主脚的体力槽回复3格。

金縛り(Kanashibari)

图标是时计,消耗2格法力。一定时间内,完全停止敌人的行动,对BOSS也有效。敌人行动不能期间,好像身体失去了攻击判定,主脚与之重合无恙。

無敵(Muteki)

图标是奔跑的人,消耗2格法力。一定时间内,主脚变成透明人,不接受来自敌人的伤害输入。

ファイヤー(Fire)

图标是火苗,消耗2格法力。地图炮属性,用火魔法攻击敌人。发动后画面效果不完全一样,火光至少见过两种,其他3种地图炮魔法可能也存在多种画面效果。

ウォーター(Water)

图标是水泡,消耗2格法力。地图炮属性,用水魔法攻击敌人。

ウインド(Wind)

图标是龙卷,消耗2格法力。地图炮属性,用风魔法攻击敌人。

ストーン(Stone)

图标像是狞笑的脸,消耗2格法力。地图炮属性,用岩石魔法攻击敌人。

ジョン(John)

日版图标是主脚的帽壳,不消耗法力。变身狮人、鹰人、半鱼人后,如果想恢复默认的超短裤少年形态,请使用本魔法。本作有很多魔法必须在默认的超短裤少年形态才能使用,尤其是重要的体力回复魔法。

ライオン(Lion)

图标是狮子的爪子,消耗2格法力。金毛狮人跳到空中期间拥有无敌状态,而且跳跃力也提高了,攻击力很高,但射程严重不足。

ホーク(Hawk)

图标是翅膀,消耗2格法力。鹰人能在空中自由飞翔,还能发射飞行道具攻击敌人。

フィッシュ(Fish)

图标是鱼,消耗2格法力。主脚变身半人鱼后,可在水中移动,水战陆战都很擅长,子弹连射力与破坏力给人感觉比较可靠。

一命通关难点解析

本作美版与日版难度大体一样,系统方面未发现明显变动,关卡内容似乎完全相同。欧版画面与音乐播放速度明显比日版、美版慢,意味着难度要低一些。欧版删掉了第2关第1个中BOSS,弱化了第2个中BOSS,使整个流程中敢夸最难的第2关难度明显降低,其他关卡杂鱼数量也存在缩水,导致难度降低,最明显的是第5关天井埋伏落石数量有所减少。

游戏流程中主脚不能打怪刷物品回复法力,系统强迫玩家必须背版,把每一关固定数量的法力用在关键战斗里,不得随意浪费。

按Start键可以跳过剧情台词快速开始游戏。不知为何,5个关卡,前3关每个关卡的标题画面里登场的都是中BOSS,就好像大BOSS们都喜欢幕后垂帘听政一样。

由于缺少官方资料,除了最终BOSS,其他敌人名称不明,为了描述方便,笔者只好根据敌人特征杜撰一些名字。

ACT·1

1-1场景直接变身鹰人飞行前进,特别轻松,关底对付扔木桶的中BOSS无难,注意狙击木桶,争取不给他扔木桶的机会,木桶刚从手中出现就打爆,或者干脆使用地水火风魔法抹杀,反正到了1-2场景体力和法力自动完全回复。

要说几种变身,还是鹰人最帅气,白色翅膀,白色长靴,白色护手,白色头盔,躯干颜色如同蓝天,像是从天上飞来的天使。半鱼人一身绿,去和《龙珠》系列里的Piccolo大魔王交个朋友比较合适,也可以找四位忍者龟一起去吃Pizza饼。

地水火风魔法用来炸场,就算是处于无敌守备状态的铁盖杂鱼,也能瞬间抹杀。另外,使用模拟器VirtuaNES097时注意,画面中敌人太多的时候,游戏运行速度稍有下降,这时候鹰人不要一边飞行一边射击,否则有可能被系统暂时屏蔽飞行指令,主脚迫降,一直飞行不射击就没得事,很快火光发现和连发键频率有关,A键与B键全都设成30FPS就会出现上述问题,全部改成20FPS就正常了。模拟器fceux-2.2.2不存在这种问题。

1-2场景先用鹰人,在狭窄地形区域切换成半鱼人,半鱼人连射力强有利于速攻。之后再用鹰人飞到关底。

BOSS:名称不明

FC日版魔法焦恩|Magic John|天幻网一命通关专题|传说中的火光

玉米型BOSS,主脚使用默认超短裤少年形态,用时计魔法给BOSS定身,跳跃攻击啤酒肚上的红色弱点部位,乐胜。建议在BOSS濒死时,主脚切换成鹰人形态,然后打爆BOSS。鹰人过关后,第2关以鹰人状态开始,如此一来,第2关能节省2格法力。

ACT·2

敢夸是难度最高的关卡,关卡杂兵难,中BOSS难,大BOSS更难。并且,途中没有自动回复体力与法力的设置。可能是因为制作人收集与采纳了日版与美版玩家的反馈,所以后来发售的欧版里,把第2关难度明显降低了。

2-1场景使用鹰人形态好像有点不划算,关卡太短,中BOSS太强,鹰人战斗效率低,也没办法保证无伤。对中BOSS钢爪男,切换成超短裤少年形态,使用地水火风魔法,随便哪一个连续使用两次秒杀,结果钢爪男发射的飞行道具与钢爪男一同消失了,不会产生相打。欧版2-1场景没有中BOSS。

2-2场景使用狮人形态,跳到空中无敌状态,无伤跳过拦路机关很轻松。狮人对付中BOSS潜水男效率很高,最多被潜水男导弹命中1次。半鱼人打潜水男也不能保证无伤,导弹好像无死角,不易躲避。欧版潜水男弱化,被狮人打爆前不发射导弹。

2-3场景继续使用半鱼人形态,子弹威力大,对付该场景高耐久力杂鱼很方便。空中胖胖的飞怪,半鱼人子弹命中两次后打爆,那厮被打爆后必定有一颗尸弹狙击主脚飞来,所以远距离将它打爆有利于躲避尸弹。对付铁盖杂鱼,必须拉开距离,太近了容易被它发射的导弹击中。

FC日版魔法焦恩|Magic John|天幻网一命通关专题|传说中的火光

上面截图所示场所,主脚不能跳太高,否则要遭两边自走地雷夹击,尤其是右边的,威胁很大。主脚先小跳消灭左边的,再大跳消灭右边的。

BOSS:名称不明

FC日版魔法焦恩|Magic John|天幻网一命通关专题|传说中的火光

眼怪型BOSS战用半鱼人形态,子弹威力大,先打腿(打其他部分有格挡音效,打腿无声),不久将腿破坏。之后只好硬拼体力,一边躲避子弹一边跳跃攻击眼部。其实如果玩家不忙速攻,可以站在左下角静待BOSS发射子弹,这种情况下子弹容易躲避,利用BOSS发射子弹的间隔时间跳跃攻击BOSS眼部,这样虽然伤害输出慢,但比较稳,能大幅抑制伤害输入,乃是主脚保命的要领。

建议切换成默认超短裤少年形态,把魔法光标指向体力全回复,接下来的战斗过程中,只要主脚只剩1格体力,赶紧使用魔法完全回复。幸好该BOSS攻击力弱,无论日版洋版,子弹命中主脚只造成1格伤害输入,威力只是某些杂鱼的一半。

ACT·3

使用半鱼人状态战斗,3-1问题不大,只须注意中BOSS独角怪之战一定要拉开距离速攻,在它接近主脚冲刺撞击之前将它打爆。注意3-1不要过度消耗法力,因为直到进入3-3场景,体力和法力才会自动完全回复。

3-2尽量在水面上战斗,主要的敌人是自走地雷和鱼怪,有时候必须在水里浮在上面远射自走地雷,将其逐个排除后再前进,鱼怪速度快,经常蹿到水面上,有必要背版站位安全解决。中BOSS水怪之战,半鱼人退到画面左端连续向中BOSS射击,在它靠近主脚之前完成抹杀,使用连发A键游泳比较方便,按住连发B键攻击期间可以按其他键移动调整位置。似乎这位中BOSS在连续挨打期间陷入硬直状态,无力反击。另外,水中也可以使用地水火风魔法轰杀中BOSS水怪,例如连续使用3次地魔法打爆水怪。

FC日版魔法焦恩|Magic John|天幻网一命通关专题|传说中的火光

3-3场景建议切换成鹰人,继续使用半人鱼状态也可以,一路向下面降落,注意落点,有的自走地雷需要跳跃躲避,上面截图所示场所,虽然上面有木头阻挡主脚跳跃,但只要主角站得靠前,还是有可能跳过下面的自走地雷,与其拉开距离,之后跳跃躲避自走地雷的撞击。扔木桶的第1关中BOSS连续登场,一般来说,跳跃躲避一次木桶滚动攻击后,鹰人或者半鱼人连续发射子弹,那厮再也没得办法扔出木桶。

BOSS:名称不明

FC日版魔法焦恩|Magic John|天幻网一命通关专题|传说中的火光

使用默认超短裤少年形态,引诱鱼型BOSS向左下角冲锋,鱼型BOSS并非狙击主脚所在位置冲锋,所以主脚站在左下角或者蹲在左下角也没得啥子意义,尽管跳跃速攻好了。鱼型BOSS俯冲到接近水底的位置时,主脚用时计魔法给BOSS定身,然后近距离子弹连射速攻。另外,貌似鱼尾也会发射飞行道具,防止主脚袭臀。

ACT·4

4-1场景使用默认超短裤少年形态,接近第3关中BOSS独角怪的时候使用透明人无敌魔法,趁机前进,突破其防线。接下来的刺地形区域,切换成鹰人飞过去,天井落石也能打爆,而且一挨打就停止落下,这样比较安全省力,鹰人在落石着地弹跳前将其打碎。下面截图所示场所,建议使用蓄力弹,蓄足力后向左移动,落下期间发射,打爆自走地雷。

FC日版魔法焦恩|Magic John|天幻网一命通关专题|传说中的火光

4-1场景尽头的中BOSS植物怪,物理攻击要拖延很长时间,就算是切换成默认超短裤少年形态,用时计魔法在植物怪张嘴期间定身,也做不到速胜。建议使用地水火风魔法,能贯通植物怪防御输出伤害,不用像物理攻击那样必须等植物怪张嘴。这场中BOSS战不用在意法力消费,到了4-2场景,体力和法力会自动完全回复。火光测试了地水火风四种魔法,粗略估计对植物怪伤害值都一样,都是命中4次后再追加若干次物理攻击才能解决。超短裤少年形态用完法力后,使用主武器蓄力弹狙击植物怪张开的嘴。

4-2场景继续使用鹰人形态,飞行期间天井有刺不能接触,一触即伤,天井固定位置有落石埋伏,不想受伤就必须背版,一般来说,敌人稀疏的区域往往有落石埋伏。水中有些地方貌似无底,实际上有底,主脚不会落水即死。水中鳄鱼拦路,鹰人站在水里将鳄鱼消灭后再前进,找机会从鳄鱼上方飞过去也不是没可能。

FC日版魔法焦恩|Magic John|天幻网一命通关专题|传说中的火光

4-2场景由于一开始敌人与天井尖刺之间空隙小,不容易飞过,何况天井还有落石埋伏。建议打阵地战逐个消灭敌人前进,虽然这里有两个第2关中BOSS钢爪男,但他们实力弱化了,不会发射飞行道具,所以主脚对付他们如同用洋枪对付神功护体刀枪不入的义和团。但是,第一个登场的钢爪男,不能且战且退将其打爆,必须将其体力减少到一定程度后,主脚的鹰人形态飞到其右侧将其打爆,这样才能防止画面卷轴刷兵LOOP造成钢爪男“不死身”现象。如上面截图所示,主脚的位置很好,同时消灭天井落石与钢爪男。

本作欧版中,本关卡难度有所下降,天井埋伏落石数量减少,而且4-2场景后半段路,对鹰人几乎没有威胁的鳄鱼的数量也减少了。

BOSS:名称不明

FC日版魔法焦恩|Magic John|天幻网一命通关专题|传说中的火光

骸骨型BOSS很简单,令人感到意外,鹰人飞到与BOSS脑壳同一纵坐标,连续射击就行了。BOSS产生的能量柱威力挺大,主脚一碰就会损失2格体力。

ACT·5

5-1场景,虽然地形窄小限制了鹰人的行动,但阻挡不了鹰人前进的步伐,将防守的杂鱼各个击破,耐心向前突破。有的自走地雷,鹰人需要故意降落下去引诱地雷移动,然后鹰人赶快起飞躲避。必须时放地水火风魔法炸场,反正来到5-2场景,体力和法力会自动完全回复。虽然铁盖杂鱼的射程几乎是无限,但只要主脚和它的距离超过一定数值,它绝对不会发射导弹,利用好这条规律,主脚可以防止铁盖杂鱼和自走地雷两面夹击。

5-1场景尽头遇到中BOSS目玉野郎,一开始他发射钻头,其近身位置是死角,不难躲避,火光建议在大目玉出现后,不要攻击大目玉,只攻击BOSS身体,这样最安全,大目玉的弹跳攻击非常容易躲避,只要大目玉在场景里弹跳,中BOSS就会停止一切行动。变身狮人输出伤害效率高。

5-2的背景图案设计灵感也许来自人类的指纹,看起来也像《游戏王5D's》里「Zero Reverse」造成City与Satellite分离之际产生的若干漩涡。鹰人一路飞行,防止接触天井尖刺受伤,飞越两个钢瓜男,接下来那个独角怪喜欢边发射边后退,到了台阶边缘它不能后退了,利用这种地形,玩家巧用画面卷轴大法可将它除外。中BOSS赤鬼的子弹死角在场景凹槽的左端与右端,主脚远离赤鬼站在那里,子弹打不到,主脚向赤鬼射击,赤鬼向主脚跳跃期间,主脚从赤鬼身下钻过,向凹槽另一端转移。默认超短裤少年形态的主武器子弹好像对赤鬼无效,幸好地水火风魔法有效,可惜对提高战斗效率的作用不明显。赤鬼靠近主脚时竟然还会吐出长舌头发动攻击。

LAST BOSS:エドジー(Edogy)

FC日版魔法焦恩|Magic John|天幻网一命通关专题|传说中的火光

虚张声势的最终BOSS,实力平平。鹰人飞到与Edogy脑壳同一纵坐标,一边连续射击一边躲避狙击鹰人位置的子弹就行了。这一战术对Edogy的两个形态通用,Edogy两个形态的攻击技能貌似相同,他的剑连续向下插期间,正是主脚速攻的好机会,靠近他速攻脑壳。平时主脚要远离Edogy,防止他突进用剑碰伤主脚。

剧情台词

法语汉语对照,火光译自民间法语化版,该游戏ROM名称为Totally Rad (U) [T+Fre].nes。另外,「Totally Rad」法语读音和英语读音差异很大,红朝新闻联播普通话音译为“托塔李哈德”。

本作日版与洋版的男女主人公图像与名字差异很大,由于民间法语化版基于美版,所以法语台词和日语台词之间存在不少差异,火光会在汉语台词中对精选出来的较大差异加以说明,大部分细小差异从略。另外,欧版台词和美版台词一样,所以只用美版台词参与对比就足够了。

该民间法语化版里,存在极少数无法理解的词汇,例如incredubles,怀疑是incrédules的笔误,遇到这种情况,火光根据自己的理解做了修改调整。

男一号日版名为John,音译焦恩,洋版改名Jake。女一号日版名为Yuu,音译佑,洋版改名Allison。魔法师的名字没变化,都是Zebediah Pong,不同之处是洋版经常使用Zebediah,甚至简称Zeb,日版使用Pong的频率非常高。

按照法语的拼读规则,用红朝新闻联播普通话音译,Jake读作扎克,Allison读作阿利宗,Zebediah读作泽布迪亚。

[1]Zebediah:«Et maintenant,le grand magicien "Zebediah"!»

[2]Jake et Allison:«Le meilleur de tous!»

[3]Allison:«Hey!Jake.C'est le vrai Zebediah dude?»

[4]Allison:«Apprenez-nous votre magie "Totally rad"?»

[5]Jake:«Il pense que j'ai un vrai potentiel.»

[6]Jake:«Et je pense qu'il a dit la vérité.»

[7]Zebediah:«Tu devras absolument faire du jogging.»

[8]Jake:«Je ne peux pas apprendre la magie et cela.»

[9]Zebediah:«Tout est dans les jambes,mon jeune ami.»

[10]Zebediah:«Tu T'en aperceveras bientôt,ne t'inquiéter pas.»

[11]Zebediah:«Les excercices développent ta propre magie.»

[12]Jake:«Tu as raison.Mais j'ai un peu peur.»

[13]Allison:«Soit courageux,Jake.»

[14]Jake:«C'est vrai,Allison.»

[15]Jake:«Hey!»

[16]Narrateur:«Act 1 - Jake est attaqué par surprise.»

[17]Jake:«Zeb,qui sont les dweebs,S.V.P ??»

[18]Jake:«Hey,où est Allison?»

[19]Allison:«Jake,ils m'ont volé quelque chose.»

[20]Allison:«Aide moi!!!»

[21]Jake:«Zeb,je pense qu'ils sont là-bas!»

[22]Zebediah:«Jake,communication télépathique maintenant!!»

[23]Zebediah:«Allison a été enlevée.»

[24]Zebediah:«Maintenant il est temps d'utiliser ta magie.»

[25]Zebediah:«Tu dois secourir ton amie Allison.»

[26]Zebediah:«Ta magie est plus puissante que jamais!»

[27]Zebediah:«Mais fait attention!»

[28]Zebediah:«Leurs magies ne valent rien.»

[29]Zebediah:«Bonne chance tu gagneras!»

[30]Narrateur:«Act 2 - Allison a été kidnappée!Tu dois la sauvée,dude!»

[31]Allison:«Jake,je suis nerveuse.»

[32]Allison:«Mon père a essaye de me sauver.»

[33]Allison:«Et il a été fait prisonnier.»

[34]Allison:«J'espère qu'il ne va rien lui arriver.»

[35]Jake:«Soit serein!»

[36]Jake:«C'est le grand professeur de la côte.»

[37]Jake:«C'est bien lui qu'ils voulaient!!!»

[38]Allison:«Jake,je souhaite qu'il revient,tu sais!»

[39]Jake:«Je sais!C'est compréhensible.»

[40]Jake:«Wow,how et si je le sauvais?»

[41]Narrateur:«Act 3 - Les amphibiens ont des attaques excellentes,Jake!»

[42]Zebediah:«Jake,ceux qui ont enlevé le père d'Allison...»

[43]Zebediah:«Sont les gens d'une organisation secrete.»

[44]Zebediah:«Ils sont intelligent,mais incredublesincrédules.»

[45]Zebediah:«Ils ne savent pas grand chose sur nous.»

[46]Zebediah:«Ils veulent connaître les secrets du prof.»

[47]Zebediah:«C'est très dangereux.»

[48]Zebediah:«Maintenant tu es plus puissant que moi.»

[49]Zebediah:«L'élevé a dépassé le maître.»

[50]Zebediah:«Utilise ta magie pour sauver le père d'Allison.»

[51]Narrateur:«Act 4 - La magie est en toi.Va dans la caverne et détruit l'organisation.Jake bonne chance!!!»

[52]Zebediah:«Nous les avons presque rejoindrejoint.»

[53]Zebediah:«Tu es devenu très endurant.»

[54]Zebediah:«Au fait,Allison veut te dire quelque chose.»

[55]Allison:«Jake,je pratique aussi de la magie.»

[56]Jake:«Huh?»

[57]Allison:«Dès que je j'arriverai à faire les techniques.»

[58]Allison:«Ici dans la salle d'entraînement....»

[59]Allison:«Submergée complètement par l'eau.»

[60]Allison:«Alors je pourrai t'aider.Dit,où se trouve la clé?»

[61]Narrateur:«Act 5 - Nous sommes là.Va chercher le prof et détruit les tous.»

[62]Edogy:«Ah,tu es là.Je t'attendais.»

[63]Edogy:«Tu a été envoyé par le grand Zebediah dude..»

[64]Edogy:«...Le traître qui fut exilé de....»

[65]Edogy:«...Notre empire secret.»

[66]Edogy:«Oui,il a été un jour l'un des nôtres.»

[67]Edogy:«Tu sais,Zebediah ne pourra plus venir...»

[68]Edogy:«..Te secourir.»

[69]Edogy:«Vous serez tous éliminées.»

[70]Jake:«....。»

[71]Professeur:«Jake!»

[72]Jake:«Professeur!»

[73]Jake:«Je vois que êtes sain et sauf.»

[74]Professeur:«C'est toi qui ma sauve merci!»

[75]Jake:«Dude mon professeur,il ma appris l'art de la magie.»

[76]Jake:«C'est vrai!Je vous ai sauvé d'eux.»

[77]Professeur:«Regardez autour de vous.»

[78]Professeur:«Les gens qui vivent ici sont libre maintenant.»

[79]Professeur:«Leurs esprits étaient contrôles.»

[80]Professeur:«Aujourd'hui,ils peuvent s'en aller.»

[81]Allison:«Papa!Jake!»

[82]Allison:«Père»

[83]Jake:«Allison!!!!Elle est là!»

[84]Jake:«Dit,comment es tu arriver ici?»

[85]Allison:«Zebediah m'a aidé pour que je vienne!»

[86]Allison:«Jake,merci!!Vraiment.»

[87]Jake:«De rien!!»

[88]Jake:«Mais où est le maître zebe?»

[89]Allison:«Il t'as donné ceci....»

[90]Zebediah:«Jake,tu as dépasser le maître.»

[91]Zebediah:«Maintenant!!!Tu sais que je viens de ce bas monde.»

[92]Zebediah:«Edogy a été détruit,donc je peut y rentrer...»

[93]Zebediah:«...Je pourrai ainsi retrouver ma famille.»

[94]Zebediah:«Je suis content que tu as été mon élevé.»

[95]Zebediah:«Peut-être un jour nous nous rencontrerons!!!»

[96]Jake:«Zebediah...Dude!»

[97]Allison:«Jake,j'ai appris aussi la magie avec zeb.»

[98]Allison:«Je voulais t'aider...»

[99]Allison:«...Mais j'étais enfermé dans une salle ...»

[100]Allison:«Submergée complètement par de l'eau et...»

[101]Jake:«C'était calme,non!!!Allison.»

[102]Jake:«Tout à une fin comme dans un conte.»

[103]Allison:«Je vais m'entraîner...»

[104]Allison:«Apprends moi!!!»

[105]Jake:«Uh...»

[106]Jake:«Maintenant,il est temps de rentrer chez nous.»

[107]Jake:«Et tu m'apprendras les différentes techniques...»

[108]Jake:«De Zebediah!»

[109]Allison:«Bien sûr!!!»

[110]Narrateur:«FIN»


-


[1]泽布迪亚:“当今的大魔法师“泽布迪亚”!”(日版是超级魔法师,美版是伟大魔法师)

[2]扎克和阿利宗:“最优秀的!”

[3]阿利宗:“嘿!扎克。这家伙真的是泽布迪亚?”

[4]阿利宗:“能否将你的魔法“光射根除”传授给我们?”

[5]扎克:“他认为我有真正潜力。”(日版男一号表示也要成为像Pong先生那样的超级魔法师)

[6]扎克:“而我认为他说的是真理。”

[7]泽布迪亚:“你绝对应该去跑步。”

[8]扎克:“我就这样不能学习魔法?”

[9]泽布迪亚:“一切在于双腿,我的小朋友。”(日版说体力对于魔法师很有必要)

[10]泽布迪亚:“你很快就会意识到,无须担心。”

[11]泽布迪亚:“这些练习会让你自身的魔法成长。”

[12]扎克:“你言之有理,可我却有点担心害怕。”(日版和美版说已经疲惫不堪了)

[13]阿利宗:“你本来应该是有勇气有干劲的,扎克。”(日版说加油,我为你应援;美版说不要当废柴)

[14]扎克:“所言极是,阿利宗。”(日版说女一号很安逸,美版说女一号很可人,非常可人)

[15]扎克:“嘿!”

[16]解说者:“行动1 - 扎克遭受奇袭。”

[17]扎克:“泽布,请问这些怪人是啥子人?”

[18]扎克:“嘿,阿利宗在哪里?”

[19]阿利宗:“扎克,他们偷走了我的东西。”

[20]阿利宗:“快来救我!”

[21]扎克:“泽布,我认为他们在那边!”

[22]泽布迪亚:“扎克,现在用精神感应通话!”

[23]泽布迪亚:“阿利宗被诱拐了。”

[24]泽布迪亚:“现在是使用你魔法的时间。”

[25]泽布迪亚:“你应救出你的好友阿利宗。”

[26]泽布迪亚:“你的魔法比过去更加强大!”

[27]泽布迪亚:“但还是多加小心!”

[28]泽布迪亚:“他们的魔法起不到作用。”(日版和美版说其中存在对敌人无效的魔法)

[29]泽布迪亚:“你就赢得了好运!”

[30]解说者:“行动2 - 阿利宗遭绑架!你应该救她,小子!”

[31]阿利宗:“扎克,我很紧张不安。”

[32]阿利宗:“我父亲试图救我。”

[33]阿利宗:“他也被逮到成了俘虏。”

[34]阿利宗:“我希望他不要发生任何事。”

[35]扎克:“淡定!”

[36]扎克:“这可是本海岸的大教授。”(日版说女一号的父亲是世界一号科学者)

[37]扎克:“他们想要的是他!”

[38]阿利宗:“扎克,我希望他回来,你懂的!”

[39]扎克:“我晓得!这是可以理解的。”

[40]扎克:“哇,我要是救了他,会咋个样?”

[41]解说者:“行动3 - 两栖类拥有杰出的攻击,扎克!”(日版和美版说敌人从黑影中袭来)

[42]泽布迪亚:“扎克,那些人诱拐了阿利宗的父亲……”

[43]泽布迪亚:“他们是一个秘密组织的成员。”(日版和美版说他们是地底人)

[44]泽布迪亚:“他们很智能,但不信宗教不信神。”(美版说他们很智能,但丑恶程度令人难以置信)

[45]泽布迪亚:“很多关于我们的事情他们都不晓得。”

[46]泽布迪亚:“他们很想搞清楚教授的秘密。”(日版和美版说想通过教授了解我们人类)

[47]泽布迪亚:“这样很危险。”

[48]泽布迪亚:“现在你比我还要强力。”

[49]泽布迪亚:“高度已经超越了导师。”

[50]泽布迪亚:“为了拯救阿利宗的父亲,请使用你的魔法。”

[51]解说者:“行动4 - 魔法在你身上。去洞穴内破坏那个组织。祝扎克好运!”(日版说是连接敌人基地的洞窟)

[52]泽布迪亚:“我们快要追上他们了。”

[53]泽布迪亚:“你变得非常吃苦耐劳。”

[54]泽布迪亚:“对了,阿利宗想和你说几句。”

[55]阿利宗:“扎克,我也在修行魔法。”

[56]扎克:“啊?”

[57]阿利宗:“我一到那里就搞技术。”

[58]阿利宗:“在一个练习屋内……”(日版没有提到练习屋的事情)

[59]阿利宗:“被水完全淹没了。”

[60]阿利宗:“如此这般,我以后就能帮你了。你说,这屋门钥匙到哪里找?”(美版说这钥匙是泽布迪亚给的,但女一号搞掉了,一时找不到)

[61]解说者:“行动5 - 我们在这里。去寻找教授,把他们全部端掉。”

[62]诶多吉:“啊,你在这里。我恭候你多时了。”

[63]诶多吉:“你是那个圣大老头泽布迪亚派来的……”

[64]诶多吉:“……以前他是个叛徒,遭到流放……”

[65]诶多吉:“被我们的秘密帝国。”(日版是地底王国)

[66]诶多吉:“是的,曾经某一天他是我们中的一员。”

[67]诶多吉:“你晓得,事到如今泽布迪亚不会再来了……”(美版说男一号从大叛徒那里无论学到好多,都不够在这场战斗中救自己的小命)

[68]诶多吉:“……来救你的命。”

[69]诶多吉:“你们要被一锅端。”

[70]扎克:“……”

[71]教授:“扎克!”

[72]扎克:“教授!”(日版是博士)

[73]扎克:“我看到你平安脱险。”

[74]教授:“救我的人是你,谢谢!”

[75]扎克:“那家伙是我的老师,他教会了我魔法技巧。”

[76]扎克:“这是真的!我把你从他们手中救了出来。”

[77]教授:“请看你的周围。”

[78]教授:“生活在这里的人们现在自由了。”(日版和美版说地底人回去了)

[79]教授:“他们的头脑受到管制。”(日版说地底人受到诶多吉的唆使)

[80]教授:“今天,他们能出去了。”(日版和美版说他们也许才是地上世界的原住民)

[81]阿利宗:“爸爸!扎克!”

[82]阿利宗:“父亲。”

[83]扎克:“阿利宗!她在这里!”

[84]扎克:“说一下,你是咋样来到这里的?”

[85]阿利宗:“为了让我来到这里,泽布迪亚帮助了我!”(美版说女一号和泽布迪亚通过好莱坞快车道过来的)

[86]阿利宗:“扎克,谢谢你!真的。”

[87]扎克:“不存在!”

[88]扎克:“但是,导师泽布哪里去了?”

[89]阿利宗:“他将这个留给了你……”

[90]泽布迪亚:“扎克,你超越了导师。”

[91]泽布迪亚:“现在!你晓得我来自那个下界。”(日版说你已经知道我不是人类)

[92]泽布迪亚:“诶多吉被和谐了,我能返回下界了。”

[93]泽布迪亚:“……我理所当然能和家人重新团聚了。”

[94]泽布迪亚:“你达到了我的高度,我很高兴。”

[95]泽布迪亚:“也许有朝一日我们还会相遇!”(日版说你是我重要的弟子,有啥子事飞来找我;美版说也许啥子时候能一起吃顿午饭)

[96]扎克:“泽布迪亚……这家伙!”

[97]阿利宗:“扎克,我也从泽布那里学到了魔法。”

[98]阿利宗:“我本想助你一臂之力……”

[99]阿利宗:“……可是,我被锁在某个房间……”

[100]阿利宗:“被水完全淹没,于是……”(日版说可惜只能做到这一步,变出花朵)

[101]扎克:“要冷静,嫑这样!阿利宗。”(日版说做得不错)

[102]扎克:“如同在一篇故事中,一切都走向结束。”(过去的事情已经过去了,嫑计较和自责了)

[103]阿利宗:“我要接受训练……”

[104]阿利宗:“你来教我!”

[105]扎克:“啊……”

[106]扎克:“现在到了我们返回住所的时间。”

[107]扎克:“然后,你来教我不同的技能……”(美版提议说现在去耍滑板,把魔法课程留到下次遇到泽布迪亚导师)

[108]扎克:“泽布迪亚的!”(日版说两人一起努力学魔法,下次遇到Pong先生,要让他大吃一惊)

[109]阿利宗:“那是当然!”

[110]解说者:“剧终”

全部剧情台词截图

百度云:FC魔法焦恩(Magic John/Totally Rad)日版、美版、民间法语化版剧情台词截图

测试模式(Test Mode)

在游戏标题画面,按1P手柄方向键输入上、上、下、下、左、左、右、右指令,然后按Start键,输入正确,就会看到测试模式画面。按Select键在关卡(Round)、剧情演示(Demo)、音乐(Music)、音效(Effect)之间切换,按方向键↑与↓选择关卡、曲目等序号,按A键进入,按B键停止音乐播放。

参考文献

「FCのゲーム制覇しましょ」まとめ - マジックジョン

Totally Rad FAQs, Walkthroughs, and Guides for NES - GameFAQs

Totally Rad - Wikipedia, the free encyclopedia

【FC裏技】マジックジョン

一命通关录像文件、模拟器、ROM

点此下载FC日版魔法焦恩(Magic John)一命通关录像与游戏ROM

本录像对应的模拟器是VirtuaNES097。