PS日版《洛克人8 - 金属英雄们》
目录（按键盘上的Home键返回目录）
剧情翻译
剧情概述
宇宙中有神秘的陨石落在地球，洛克男前去调查。然而，坏博士崴利已经赶到，将隐藏着巨大力量的邪恶能量带走。于是，以邪恶能量为轴心，伴随着宇宙来客Duo的神秘与历代宿敌坏博士崴利的野心，为了守护大家的未来，洛克男的战斗又开始了。
主题歌CG概述
主题歌CG是对以往元祖洛克人系列的总结，敌我双方大量人物登场，火光仔细核对确认了几遍，这些人物按照登场顺序，依次为Rockman、Rush、Roll、Dr. Right、Gutsman、Quickman、Metall、Snakeman、Pharaohman、Chargeman、Tomahawkman、Shademan、Blues、Forte、Yellow Devil、Mecha Dragon、Wily Machine、Dr. Wily、Woodman、Centaurman、Sparkman、Skullman、Gyroman、Cutman、Freezeman、Duo。
序章CG概述与台词日汉对照
在一颗看起来像是木星的双光环惑星附近，宇宙神秘人物Duo正在和一个黑紫色髑髅脸人物激烈战斗，髑髅脸不敌，败阵逃走，Duo紧追不舍，来到地球，与地球大气层发生摩擦，髑髅脸开始出现破损，Duo与髑髅脸化作两团如同陨石一样的火球，向地面坠落。
与此同时，Rockman正在和Forte厮打……
[1]フォルテ『ロックマン、今日こそ決着をしてる！』
[2]ロックマン『そんな戦いはやめよう、フォルテ。僕には、君との戦い理由はない！』
[3]フォルテ『うるさい！』
[4]ラッシュ『うぉぁぁー！』
[5]フォルテ『うあ！』
[6]ロックマンとフォルテがバスターを撃ち合う結果は、フォルテの敗北。フォルテは衝撃でビルに突っ込んだ。
[7]ロール『ロックマン』
[8]ロックマン『ロールちゃん』
[9]ロール『ロックマン、急いで乗って！』
[10]フォルテ『そうはさせない！うっ』
[11]しかし、フォルテは、鉄の縄に絡まって身動きが取れない！
[12]ロックマン『ラッシュジェット！』
[13]ロックマン『フォルテ、勝負は預けた』
[14]フォルテ『このかりは必ず返す！このままではすまさないぞ！』
[15]そして道中の車の中では・・・
[16]ロックマン『博士、一体何あったんですか？』
[17]ライト博士『少しまで、隕石がこの地球に落下してきた。』
[18]ライト博士『これがその時の映像じゃ。この隕石からは強烈エネルギー反応は出ているんじゃ。』
[19]ライト博士『ワシは何か嫌な予感がするんじゃ』
[20]ロックマン『分かりました。急いでいて調べてきます。』
[21]ライト博士『うむ。もし出来るなら、その隕石を回収してくれ』
[22]ロックマン『はい』
-
[1]佛鲁帖：“岩男，就在今天，做个了断！”
[2]岩男：“这种对战还是算了吧，佛鲁帖。小仆没理由和你厮打。”
[3]佛鲁帖：“闭嘴！”
[4]拉修：“呜咡咡”
[5]佛鲁帖：“呜啊！”
[6]岩男和佛鲁帖使用各自的破敌者互射的结果是，佛鲁帖败北。佛鲁帖受到冲击身体撞入大楼。
[7]楼芦：“岩男！”
[8]岩男：“楼芦妹子！”
[9]楼芦：“岩男，赶快坐上来！”
[10]佛鲁帖：“不许走！呜！”
[11]然而，佛鲁帖被电梯的铁索缠住了，身体一时动弹不得。
[12]岩男：“Rush Jet！”
[13]岩男：“佛鲁帖，比武留到下次！”
[14]佛鲁帖：“此仇必报！俺和你没完！”
[15]接下来，一辆正在路上行驶的汽车里……
[16]岩男：“博士，到底发生了啥子事？”
[17]莱特博士：“不久前，陨石坠落地球。”
[18]莱特博士：“这是当时的录像。这陨石体现出强烈能量反应。”
[19]莱特博士：“老夫不知为何有种不好的预感。”
[20]岩男：“知道了。马上前往调查。”
[21]莱特博士：“嗯。如果有机会，争取回收陨石。”
[22]岩男：“是。”
【注】楼芦这个音译，源自楼芦花。曾经音译成萝露，后来感觉不妥，容易被人联想到“裸露”，而且这个音译也不够准确。
序章关卡台词日汉对照
[23]ライト博士『・・・ロックマン、聞こえるか？』
[24]ライト博士『その島についていろいろと調べたのじゃが、どの地図にものっておらんのじゃ。』
[25]ライト博士『怪しい島じゃから、気をつけるんじゃぞ、ロック。』
[26]ライト博士『それから、先ほど新しい武器が完成したので 持って行きなさい！』
[27]ライト博士『「ロックボール」といってボールを蹴って 敵を倒す武器じゃ！』
[28]ライト博士『きっと 役に立つじゃろう。』
[29]ロックマン『ありがとう、ライト博士！』
[30]ヤドカルゴを倒したあと、隕石を回収しようとしたとき、ワイリーが現れたのであった！
[31]ワイリー『うへへへへへ』
[32]ロックマン『ドクターワイリー！何故ここにいる？！』
[33]ワイリー『うへへへへへ』
[34]ワイリー『ロックマン、もうきたか！よくワシの秘密基地の場所が分かったな！』
[35]ワイリー『しかし、こんな基地よりもっといいものを手にいれさせてもらった。』
[36]ワイリー『これで世界はワシのものじゃ！』
[37]ワイリー『ガハハハハハ』
[38]ロックマン『まて！ ワイリー！』
[39]ロックマン『すぐに追わなきゃ！』
[40]ロックマン『これは・・・ロボット？』
[41]ロックマン『・・まだ動いている。助かるかもしれない！』
[42]ラッシュ『ワンワン』
[43]ライト博士『・・マン！ ロックマン、聞こえるか？』
[44]ロックマン『はい、博士！ロボットのようなものを発見しました！』
[45]ライト博士『なに？ 分かった！ 今からワシがそれを回収しにいく。』
[46]ライト博士『ロックマンはワイリーを追うのじゃ！』
[47]ロックマン『分かりました、博士！』
[48]ラッシュ『ワン』
-
[23]莱特博士：“……岩男，能听到吗？”
[24]莱特博士：“老夫对这个岛，进行了各方面调查，居然没有一份地图标注它的存在。”
[25]莱特博士：“既然是个奇怪的岛，就要多加小心哦，洛克。”
[26]莱特博士：“还有，刚才完成了新武器，你带上它走嘛！”
[27]莱特博士：“这武器名叫「洛克球」，把球踢出去打倒敌人！”
[28]莱特博士：“肯定会派上用场的。”
[29]岩男：“谢谢莱特博士！”
[30]打倒了Yadocargo，正要回收陨石之际，崴利冒出来了！
[31]崴利：“呜嘿嘿嘿嘿嘿！”
[32]岩男：“崴利博士！为啥子会在这里？！”
[33]崴利：“呜嘿嘿嘿嘿嘿！”
[34]崴利：“岩男，你来啦！竟然打探到老夫秘密基地的位置！”
[35]崴利：“可是却让老夫成功获得了比这基地更好的物件。”
[36]崴利：“这样世界就是老夫的啦！”
[37]崴利：“嘎哈哈哈哈哈！”
[38]岩男：“嫑走！崴利！”
[39]岩男：“得马上追！”
[40]岩男：“这是……机器人？”
[41]岩男：“……还在活动。好像还有救。”
[42]拉修：“汪汪！”
[43]莱特博士：“……男！岩男，能听到吗？”
[44]岩男：“是，博士！发现了类似机器人的东西！”
[45]莱特博士：“啥子？明白了！老夫现在就去回收那件东西。”
[46]莱特博士：“岩男去追赶崴利！”
[47]岩男：“知道了，博士！”
[48]拉修：“汪！”
中盘CG1台词日汉对照
[49]ロックマン『博士、修理のほうがどうですか？』
[50]ライト博士『ふむ、こちはもう完成じゃ。あと１０分ほどでバッテリーのチャージも終わるじゃろう。』
[51]ロックマン『博士、これは一体なんだと思いますか？』
[52]ライト博士『おお、これ、ああ、そうか、これが隕石から出ていたエネルギー反応の正体なのか？』
[53]ライト博士『しかし、こんなものは初めて見た。』
[54]ライト博士『どのような仕掛けでこれぼと強烈エネルギーがつくれるかは不明じゃが・・・』
[55]ライト博士『とにかく、こんなものをワイリーが持っているとなると・・・危険じゃ！早く回収せねば。』
[56]ロックマン『しかし、ワイリーはいったいどこに・・・』
[57]ライト博士『ふん、もしかしたら まだ別のエネルギー反応が出ているかもしれん。』
[58]ライト博士『レーダースデータリストなおしてみよう、ワイリーがまだ持っている可能性があるからな。』
[59]デューオ『うっ』
[60]デューオ『うっ』
[61]デューオ『ぬ～～～～っ！ また、また生きていたろうか！』
[62]デューオ『ハアアアアアアッ』
[63]ロックマン『これは？』
[64]ライト博士『ロックマン、急いで追いてくれ。あのロボットの正体は分からない以上、ほうっておくのは危険だ。』
[65]ロックマン『はい、行くぞ、ラッシュ！』
[66]ラッシュ『うぉー』
-
[49]岩男：“博士，修理进展如何？”
[50]莱特博士：“嗯，这件事已经完成。再有10分钟左右电池充电结束。”
[51]岩男：“博士，你看这到底是啥子东西？”
[52]莱特博士：“喔，这个，啊，对了，这是陨石出现能量反应的本因吧？”
[53]莱特博士：“倒还是头一次见到这种东西。”
[54]莱特博士：“不晓得要用哪种手段才能制造出如此强烈的能量……”
[55]莱特博士：“总之，这种东西一旦崴利拥有……危险！必须尽快回收。”
[56]岩男：“可是，崴利到底在哪里……”
[57]莱特博士：“唿嗯，有可能还会出现别的能量反应。”
[58]莱特博士：“试试调整一下雷达数据列表，毕竟存在崴利仍然拥有的可能性。”
[59]丢奥：“呜！”
[60]丢奥：“呜！”
[61]丢奥：“怒～～～～！看来，看来这厮还活着！”
[62]丢奥：“哈啊啊啊啊啊啊”
[63]岩男：“啥子情况？”
[64]莱特博士：“岩男，赶快去追。那机器人正体不明，放任不管是很危险的。”
[65]岩男：“是，行动吧，拉修！”
[66]拉修：“呜咡咡！”
中盘关卡台词日汉对照
[67]ロックマン『なんてパワーだ・・・！ はやく追わなきゃ！！』
[68]ロックマン『まて！ 君は何者なんだ！？』
[69]デューオ『お前も私の邪魔をするのか！』
[70]ロックマンはフラッシュボムでデューオに勝った。
[71]デューオ『君には 強い正義の力を感じる。』
[72]ブルースの口笛♪
[73]ブルース『大丈夫か？』
[74]ロックマン『ブルース！』
[75]デューオ『・・・！』
[76]壁を壊してデューオはどこかに行った・・・。
[77]ブルース『何があったんだ！ あれは誰だ？』
[78]ロックマン『よく分からないんだ。』
[79]ロックマン『(彼は本気ではなかったような気がする。何故だろう？)』
[80]ブルース『ワイリーと関係があるのかもしれないな。』
[81]ロックマン『えっ！』
[82]ブルース『このすぐさきに 「ワイリータワー」がある。新しいワイリーの城だ。』
[83]ブルース『さきのロボットもそこに向かっていたのかもしれない。』
[84]ロックマン『そうか。気をつけていくよ。ありがとう、ブルース。』
[85]ブルース『・・・フッ。』
-
[67]岩男：“啥子力量这么厉害……！要赶快追！”
[68]岩男：“站住！你是啥子人！？”
[69]丢奥：“你也要妨碍我吗？”
[70]岩男依靠闪弹战胜了丢奥。
[71]丢奥：“感觉到你有强大的正义力量。”
[72]布鲁斯的口哨声。
[73]布鲁斯：“还好吧？”
[74]岩男：“布鲁斯！”
[75]丢奥：“……！”
[76]丢奥撞坏墙壁不知去向……
[77]布鲁斯：“发生了啥子事！那是啥子人？”
[78]岩男：“一直搞不懂。”
[79]岩男：“（发现他并没有使出全力。这是为何？）”
[80]布鲁斯：“也许和崴利有关系呢。”
[81]岩男：“诶！”
[82]布鲁斯：“顺此路向前就是「崴利塔」。全新的崴利城堡。”
[83]布鲁斯：“刚才的机器人好像也朝那边去了。”
[84]岩男：“是吗。需要小心前进哦。谢谢布鲁斯。”
[85]布鲁斯：“……唿。”
中盘CG2台词日汉对照
[86]ワイリータワーに向かうロックマン。
[87]ロックマンとラッシュ『はあ！？』
[88]ロックマン『あそこか！』
[89]ロックマン『見えたぞ！』
[90]不運なロックマンは、巨大なゴリラ型ロボットにつかまったのだ。
[91]ロックマン『ゾアアアアアッ エー』
[92]握りつぶされそうになったとき、ラッシュが飛び掛ってきたのだ。
[93]ラッシュ『うぉぁぁぁー』
[94]しかし、ゴリラ型ロボのパンチで、ラッシュが壁に埋め込まれたのだ。
[95]ロックマン『ラッシュ！ オッ！アッエー！』
[96]ロックマン『オッ！アッ！エー！ ラッシュ！ ラッシュ！』
[97]ワイリー『ガ～ハハハハハ！ よくここまで来られたな、ロックマン！』
[98]ワイリー『しかし、残念じゃが、もうお別れのようじゃな。』
[99]ワイリー『まあ、あの世から ワシの地球征服達成でも祝ってくれ。さらばじゃ！』
[100]ゴリラ型ロボの握っている腕から強烈な電流が走る！
[101]ロックマン『うわあああああああああ！！うあ！！うああ！！うああああああああああ！！うああああああああああ！！うあ！！うああ！！うああああああああああ！！』
[102]デューオ登場！ロックマンを握っている腕を切り落としたのであった。
[103]ロックマン『うあ！うああ！デッ！ ラッシュ！ ラッシュ！』
[104]ラッシュ『うぉー うぉぉぉー』
[105]デューオ『大丈夫か？』
[106]ロックマン『あっ？ 君は？』
[107]デューオ『私の名はデューオ。私はこの宇宙から、悪のエネルギーを絶滅させる為に生まれてきた者だ。』
[108]デューオはゴリラ型ロボを軽く倒して、ゴリラ型ロボの体内に「悪のエネルギー」を取り出した。
[109]ロックマン『デューオ、それはあの時と同じ・・・』
[110]デューオ『そう、これはこの惑星の言葉で言うと悪のエネルギー。今まで調べていてわかった、エネルギー本体を手に入れたのは かなりの悪の心を持つ人物だ。』
[111]デューオ『これは悪の心を吸収して分身を作る。ここまで強力でしかも大量に増えているとは・・・急いで止めないとこの惑星は悪のエネルギーで覆われてしまう。』
[112]デューオ『あのタワーにエネルギーの存在を感じる。しかし・・・』
[113]デューオ『あそこに行く為にはバリアが邪魔だ。私は一足先に地上に残ったエネルギーを捜し、始末する。君は地上にあるエネルギーの供給の源を破壊してくれ。』
[114]ロックマン『わかった、行くぞ、ラッシュ！』
[115]ラッシュ『うぉー』
-
[86]岩男来到崴利塔。
[87]岩男与拉修：“哈啊？？”
[88]岩男：“在那边吗。”
[89]岩男：“看到啦！”
[90]倒霉的岩男，被一个巨大的猩猩型机器人逮到了。
[91]岩男：“咗啊啊啊啊啊，诶！”
[92]眼看要被握碎之际，拉修飞跃来救。
[93]拉修：“呜咡咡咡咡！”
[94]拉修却被猩猩型机器人的拳头埋入墙壁。
[95]岩男：“拉修！喔！拉修！”
[96]岩男：“喔！啊！诶！拉修！拉修！”
[97]崴利：“嘎啊哈哈哈哈哈！岩男，你终于来啦！”
[98]崴利：“可是，很遗憾，看来马上就该道别啦。”
[99]崴利：“嘛，在阴间，为老夫的地球征服达成庆祝吧。永别啦！”
[100]猩猩型机器人手臂向紧握的拳头输送强烈的电流！
[101]岩男：“呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呜啊！！呜啊啊！！呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！呜啊！！呜啊啊！！呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！”
[102]丢奥登场！将紧握岩男的手腕切落。
[103]岩男：“呜啊！呜啊啊！嘚吔！拉修！拉修！”
[104]拉修：“呜咡！呜咡咡咡！”
[105]丢奥：“还好吧？”
[106]岩男：“啊？你是？”
[107]丢奥：“我名丢奥。我是宇宙中为了灭绝邪恶能量而诞生的人。”
[108]丢奥很轻松地打败了猩猩型机器人，并从猩猩型机器人体内取出了「邪恶能量」。
[109]岩男：“丢奥，这个和那时候一样……”
[110]丢奥：“对头，这东西用此惑星的语言来描述就是邪恶能量。现在已经调查清楚，入手能量本体的，是一个心相当黑的人物。”
[111]丢奥：“这是吸收邪恶之心后制造的分身。竟然如此强力并且大量增多……若不尽快阻止，此惑星将被能量完全覆盖。”
[112]丢奥：“感觉到那座塔里有能量存在。可是……”
[113]丢奥：“有防壁障碍，那边去不得。我先行一步，去地上搜集残留能量，销毁。你把地上的能量供给源破坏掉。”
[114]岩男：“知道了，行动吧，拉修！”
[115]拉修：“呜咡！”
温暖之家台词日汉对照
[116]ロックマン『ただいま！』
[117]ロール『おかえりなさい、ロック。』
[117-1]ロール『パワーアップの準備をしておいたわよ、ロック。ネジをもってきてくれたら パーツをつくってあげられるわ。』
[117-2]ロール『新しいパーツが開発されたわ。どんどんネジを持ってきてパワーアップするのよ。』
[118]ロール『これからどうするの？』
[119]▶パーツをつくってもらう
[120] セーブ
[121] オプションモード
[122] 研究所から出る
[122-1]ロール『頑張ってね、ロック！』
[123]ロール『このパーツをつくるのね？』
[124]ロール『やったわ！』
[125]ロール『ネジがたりないわよ。』
[126]ロール『そのパーツはもうもってるわよ。』
-
[116]岩男：“到家啦！”
[117]楼芦：“你回来啦，洛克。”
[117-1]楼芦：“我一直在做力量强化的准备工作呢，洛克。只要你把螺丝拿来，就能为你制造强化部件。”
[117-2]楼芦：“新部件开发出来啦。螺丝有多少尽管拿来，强化实力哦。”
[118]楼芦：“你要做啥子呢？”
[119]▶需要制造部件
[120] 保存
[121] 选项模式
[122] 离开研究所
[122-1]楼芦：“加油啊，洛克！”
[123]楼芦：“要制作这个部件吗？”
[124]楼芦：“成功啦！”
[125]楼芦：“螺丝不够哦。”
[126]楼芦：“你已经有这个部件啦。”
崴利塔3关卡台词日汉对照
[127]フォルテ『ロックマン！もう逃がさないぞ！』
[128]ロックマン『フォルテ！ やめるんだ！ 僕は君と戦いたくないんだ！』
[129]フォルテ『あまいぞ、そのお前の甘さが命取りになるんだ！』
[130]フォルテ『今日の俺はこの前とは違う！俺は新しい力を手に入れたんだ！』
[131]ロックマン『・・・まさか！』
[132]ロックマン『だめだ！それがどれだけ恐ろしいか知っているのか！』
[133]フォルテ『うるさい！俺はお前に勝つ！』
[134]フォルテ『いくぞ、ゴスペル！』
[135]フォルテ『さぁ、行くぞ！俺の力を見せてやる！』
[136]ロックマン『ちがう！それは力じゃない！君が間違っていること 僕が教えてやる！』
[137]フォルテ『そんな・・・ばかな！』
[138]ロックマン『ウソの力じゃ僕には勝てないぞ！目を覚ませ、フォルテ！』
[139]フォルテ『クッ・・クソッ！俺は絶対あきらめない！』
[140]ロックマン『・・・ フォルテ、どうして君はわかってくれないんだ。』
-
[127]佛鲁帖：“岩男！你跑不了啦！”
[128]岩男：“佛鲁帖！住手！小仆不想和你厮打！”
[129]佛鲁帖：“想得美，你会在千秋大梦中送命！”
[130]佛鲁帖：“俺可是今非昔比！俺得到了新的力量！”
[131]岩男：“……莫非是！”
[132]岩男：“要不得！你应该晓得那东西是如何的可怕！”
[133]佛鲁帖：“闭嘴！俺要胜过你！”
[134]佛鲁帖：“行动吧，Gospel！”
[135]佛鲁帖：“来比划比划！让你见识见识俺的力量！”
[136]岩男：“错了！那不是力量！小仆会让你知错的！”
[137]佛鲁帖：“咋可能……这不科学！”
[138]岩男：“虚假力量岂能战胜小仆！醒醒吧，佛鲁帖！”
[139]佛鲁帖：“挨……挨球！俺绝对不会放弃！”
[140]岩男：“……佛鲁帖，你咋个还是不明白。”
崴利塔4关卡台词日汉对照
[141]ロックマン『ここは・・・？』
[142]ワイリー『ワッハッハ！かかったな、ロックマン！どうだ、動けんじゃろ！この素晴らしいエネルギーを使えば、おまえなんかに負けはせん！』
[143]ワイリー『名残惜しいが、そろそろとどめじゃ！さらばじゃ！ロックマン！』
[144]ワイリーマシーンのダークキャノンがロックマンを襲う！しかし、デューオが受け止めた。
[145]ロックマン『デュ、デューオ！』
[146]ロックマン『デューオ、ありがとう。大丈夫かい？』
[147]デューオ『・・・ああ。・・・！気をつけろ！』
[148]ワイリー『よくもやってくれたな！しかし、もうそのロボットも動けないようじゃな。ワッハッハ！ワシが２人とも始末してやる！』
[149]ブルースの口笛♪
[150]ブルース『このロボットの事は俺に任せろ！』
[151]ロックマン『ブルース！ 頼む！』
[152]ロックマン『ワイリー！お前だけは許さない！』
[153]ワイリー『うるさい！今度こそお前を倒して世界を征服するんじゃ！』
[154]ワイリー『うへへへへへ』
[155]結局、またもやワイリーの野望は砕かれたのであった。
[156]ワイリー『すっ、すまなかった！ワシが悪かった！許してくれ！』
[157]ロックマン『・・・またそのセリフか！いつもいつも・・・』
[158]ワイリー『なっ、なんじゃ！』
[159]ロックマン『うわあぁぁぁ！』
-
[141]岩男：“这里是……？”
[142]崴利：“哇哈哈！你上当啦，岩男！咋样，不能动了吧！这能量用起来好极了，决不会输给你这厮！”
[143]崴利：“虽然恋恋不舍，可送你上路的时间到了！永别了！岩男！”
[144]崴利机体的暗黑炮向岩男袭来！却被丢奥正面挡下。
[145]岩男：“丢，丢奥！”
[146]岩男：“丢奥，谢谢。你还好吗？”
[147]丢奥：“……啊。……！小心啊！”
[148]崴利：“竟然能做出如此壮举哦！但是，看来那机器人也动弹不了啦。哇哈哈！老夫送你们俩一起上路！”
[149]布鲁斯的口哨声。
[150]布鲁斯：“这位机器人的事情俺来处理！”
[151]岩男：“布鲁斯！拜托了！”
[152]岩男：“崴利！你这老贼虫罪不可恕！”
[153]崴利：“闭嘴！这次要打败你，征服世界！”
[154]崴利：“呜嘿嘿嘿嘿嘿！”
[155]结果，崴利的野望又被粉碎了。
[156]崴利：“对，对不起！老夫错了！开恩呐！”
[157]岩男：“……又是那种腔调吗！一而再再而三……”
[158]崴利：“啥，啥子！”
[159]岩男：“呜哇啊啊啊啊！”
结局CG台词日汉对照
[160]悪のエネルギーが暴走を起こしたのだ。ロックマンは爆風で荒野に吹き飛ばされていた。動く気配がなかった・・・
[161]デューオ『まずい、悪のエネルギーにおかされている。このままではロックマンは死んでしまう。』
[162]デューオ『・・・はああああああああああ！！』
[163]淡い翠の光が、ロックマンを包んでいった・・・
[164]デューオ『君の心がまだ悪に奪われていなければ、これで助かるはずだ。』
[165]デューオ『ロックマン、君の心の中が見える・・・』
[166]そして、ロックマンから悪のエネルギーが取り除かれた。
[167]デューオ『君は今まで、あれほどに正義の為に働いていたのか・・・君がいれば、この惑星も安心だろう・・・・・・うん。』
[168]ブルース『どうしたロックマン！』
[169]デューオ『大丈夫だ、しばらくすれば気が付くだろう。私の仕事は終わった。もう君達とあう事もないだろう。ロックマンの事は・・頼むんだ』
[170]デューオ『一つ忘れていた・・・すまないが、頼みがある。』
[171]研究所の中で・・・
[172]ロール『ロックマン！しっかりして！ロックマン！』
[173]ロックマン『ロールちゃん！』
[174]ロール『ロックマン！』
[175]ライトット『やっただぞ～！』
[176]エディー『えわ～！』
[177]ロックマン『生きてる・・・』
[178]ライト博士『そうじゃ・・・デューオ君が助けてくれたんじゃよ』
[179]ロックマン『ああ・・・デューオ・・・』
[180]ブルース『デューオなら、もう行っちまったぜ』
[181]ロックマン『ブルース！』
[182]ブルース『ロックマン、あいつから伝言を頼まれている』
[183]ロックマン『デューオから？・・何？』
[184]ブルース『・・・・・・「ありがとう」、だってよ』
[185]ロックマン『デューオ・・・僕も。』
[186]ロックマン『ありがとう、デューオ・・・』
-
[160]邪恶能量发生暴走。岩男被爆风吹飞到荒野。昏迷不醒……
[161]丢奥：“糟糕，邪恶能量侵入中。这样下去岩男要丧命。”
[162]丢奥：“……哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！”
[163]淡翠色光包围了岩男 ……
[164]丢奥：“只要你的心未被邪恶抢夺，这样必定有救。”
[165]丢奥：“岩男，我能看到你的内心……”
[166]于是，岩男体内邪恶能量被取除。
[167]丢奥：“至今为止，你一直在为正义如此辛勤付出啊……有你在，我对这颗惑星放心了……嗯。”
[168]布鲁斯：“岩男咋个样了！”
[169]丢奥：“没得事，稍等一下就会醒来的。我的工作结束了。要和你们后会无期了。岩男的事情……拜托了。”
[170]丢奥：“忘了一件事……不好意思，有事求助。”
[171]研究所中……
[172]楼芦：“岩男！快醒醒！岩男！”
[173]岩男：“楼芦妹子！”
[174]楼芦：“岩男！”
[175]Rightot：“太好咧！”
[176]Eddie：“诶哇！”
[177]岩男：“小仆还活着……”
[178]莱特博士：“是哦……丢奥君把你救啦。”
[179]岩男：“啊……丢奥……”
[180]布鲁斯：“丢奥嘛，已经闪人啦。”
[181]岩男：“布鲁斯！”
[182]布鲁斯：“岩男，那厮有话要俺传给你。”
[183]岩男：“丢奥的？……是啥子？”
[184]布鲁斯：“…………他说，「谢谢你」。”
[185]岩男：“丢奥……小仆也要道谢。”
[186]岩男：“谢谢你，丢奥……”
8大BOSS语音台词翻译
冰霜男语音收集
『フロストマンだガ～』（Frostman哒嘎～）
『コオーリーガー砕けろガー！カキ氷にして食ってやるガ～』（冰——块嘎——破碎嘎！把你做成刨冰吃掉嘎～）
『コオーリーガー砕けろガー！俺 お前 倒すガ～』（冰——块嘎——破碎嘎！俺要，打倒你嘎～）
『砕けろガー』（破碎嘎）
『馬鹿』（Baka）
『痛いガ～』（好痛嘎）
『アイスウェーブガ～』（Ice Wave嘎～）
天狗男语音收集
『テングマンでござる』（Tenguman也）
『本気で来い！！拙者が強いぞ！！けっ』（拿出真本事来！鄙人很厉害！KE）
『拙者が相手だ！！覚悟せい！！けっ』（小鬼！鄙人应战！受死吧！KE）
『小僧相手とは！！笑わせるな！！けっ』（对手是个小鬼！令人发笑啊！KE）
『小僧！拙者が軽く捻ってやるわ！！けっ』（小鬼！鄙人三两下摆平你！KE）
『け～』（KE～）
『ん～』（嗯～）
『なん～』（啥子～）
『まただ～』（再来～）
『神風』（神风）
『いくぞ』（行动）
『トルネードホールド』（Tornado Hold）
『くらえ！どうだ？』（看招！滋味如何？）
小丑男语音收集
『クラウンマン様だぞ』（老子Clownman）
『へへ どうせお前が負けるんだ』（Hehe，无论怎样你必然失败）
『お前の骨を機雷にしてやる』（把你的骨架做成机雷）
『お前生意気だぞ』（你这厮真够狂妄）
『弱いくせに 生意気だぞ』（一个松包，还那么猖狂）
『ダイ～』（呔～）
『サンダーカーニバル』（Thunder Carnival）
『サンダークロー』（Thunder Claw）
『そう～か』（Sou～ka）
『いて』（好疼）
『何だよ』（啥子啊）
『何するんだよ』（做啥子嘛）
『ママァ～～！！』（妈妈～～！）
『憶えてろよ！！』（给我记到！！）
榴弹男语音收集
『グレネードマンだよ』（Grenademan哦）
『ジックリ可愛がってヤルよ』（会好好疼爱你哦）
『いっちゃってやるぜ』（爽快地行动吧）
『☆みんな砕けちまえ！ ヘヘヘヘヘ』（都给我碎了吧，Hehehehehe）
『☆エヘヘ 可愛い爆弾ちゃんに挨拶しな』（Ehehe，在可爱的爆弹面前致敬吧）
『気持ちイイゼェ～』（心情好舒暢哦～）
『デハハヘヘ』（Dehahahehe）
『フラッシュボム』（Flash Bomb）
『砕けろぉ！』（破碎吧）
『いていよ～』（好痛哦～）
『クリ～』（库哩～）
『クレイジーデストロイヤー』（Crazy Destroyer）
『嬉しいぜ』（好高兴哦）
☆鸣谢：天幻网友redfish。
Duo语音收集
『いくぞ』（行动）
『ヘイッヤー』（嘿呀）
古剑男语音收集
『ソードマンだ』（Swordman哒）
『手加減しないで、真剣勝負だ』（不要手软，真剑决胜负）
『気はしてるが お前をキル』（虽然不忍，但必须斩了你）
『正々堂々 勝負だ』（堂堂正正分胜负）
『われが 全力で行くぞ』（我要全力以赴）
『必殺！フレイムソード！』（必杀！Flame Sword）
『ファイアースラッシュ！やだ～』（Fire Slash！灰烬～）
『いてエ』（好疼）
『ウオ～』（Uo～）
『まだまだ』（还早还早）
『さようなら』（别了）
搜索男语音收集
『サーチマンストーキング』（Searchman Stalking）
『レディー！いい！レッツゴー』（Ready！好了！Let's go）
『ヘイ ボーイ レディー！カムオン！』（Hey Boy Ready！Come on）
『作戦開始！いいさ！』（作战开始！好的！）
『作戦不能～』（作战不能～）
『☆撃てぃ！ツインや！』（射击！双响！）
『ホーミングスナイパー』（Homing Sniper）
『ゴー』（Go）
『デッドリーストーム』（Deadly Storm）
『ワイリーバンザイ！！』（崴利万岁！！）
☆这句语音台词很难确认，目前有五个版本，版本一是『ツインや』，我觉得最像，Searchman两颗脑袋，使用Twin来形容比较合适；版本二是『ファイヤー(Fire)』，来自日站甲；版本三是『ソイヤッ』，来自日站乙；版本四是『ホィヤー』，来自天幻网友redfish；版本五是『ツォイヤー』，也来自redfish，发音接近“吹呀”。
天文男语音收集
『アストロマンです』（Astroman的说）
『見つけちゃった 恥ずかしい』（被发现了，好难为情）
『アー 来ちゃったよ どうしよう』（啊，找上门啦，咋个办）
『ええぃ！』（诶诶！）
『アー』（啊）
『アストロクラッシュ』（Astro Crush）
『イタイヨ～もうヤダ～』（好痛啊～好讨厌～）
『やれちゃった～』（被丢翻了～）
碧水男语音收集
『アクアマンだボヨ～ン』（Aquaman哒啵哟嗯）
『待ってボヨ～ン』（等到你了啵哟嗯）
『水も滴るいい男、アクアマン、ボヨ～ン』（水灵妩媚男，Aquaman，啵哟嗯）
『☆やっと出番だ。アクアマン様だボヨ～ン』（终于轮我了，帅锅Aquaman哒啵哟嗯）
『ウォーターバルーン』（水球）
『バング』（Bang）
『どうだ』（咋个样）
『いていよ』（好痛哦）
『いや～』（讨厌～）
『さようなら』（别了）
☆鸣谢：天幻网友redfish。
【注】『ボヨ』、『ボヨ～ン』与『ボヨヨン』之类的词全都与柔软、弹性密切相关，是个拟声词。例如洛克人7的弹簧关卡，Springman登场时出现了『ボヨヨン』这个词，例如洛克人8里虚胖的Aquaman，以及最终幻想6的章鱼，他们的口癖都是『ボヨ～ン』。理所当然，这个词也可以用来形容女性乳房。
佛鲁帖语音收集
『いくぞ、ゴスペル』（行动，Gospel）
『くらえ』（看招）
『そんな・・・ばかな』（咋可能……这不科学）